# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2013-2016,2018-2019,2021
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-15 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/django/django/language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/apps.py:7
msgid "Administrative Documentation"
msgstr "Documentation technique"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:6
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:6
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/missing_docutils.html:6
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:14
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_index.html:8
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_detail.html:6
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_filter_index.html:7
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_tag_index.html:7
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_detail.html:6
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:7
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:7
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:7
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:10
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:14
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/missing_docutils.html:7
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/missing_docutils.html:14
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:15
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_index.html:9
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_detail.html:7
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_filter_index.html:8
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_tag_index.html:8
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_detail.html:7
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:8
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:29
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Signets"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:11
msgid "Documentation bookmarklets"
msgstr "Documentation des signets"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:15
msgid ""
"To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-"
"click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the "
"bookmarklet from any page in the site."
msgstr ""
"Pour installer des signets, faites glisser le lien vers votre barre de "
"marques-pages, ou effectuez un clic droit sur le lien et ajoutez-le. "
"Maintenant, vous pouvez le sélectionner depuis n'importe quelle page du site."

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
msgid "Documentation for this page"
msgstr "Documentation pour cette page"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23
msgid ""
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
"that page."
msgstr ""
"Vous envoie de n'importe quelle page vers la documentation de la vue qui a "
"généré cette page."

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:17
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_tag_index.html:9
msgid "Tags"
msgstr "Balises"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:18
msgid "List of all the template tags and their functions."
msgstr "Liste de toutes les balises de gabarit et leur fonction."

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:20
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_filter_index.html:9
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:21
msgid ""
"Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter "
"the output."
msgstr ""
"Les filtres sont des actions qui peuvent être appliquées à des variables "
"dans un gabarit pour modifier leur valeur affichée."

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:23
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:16
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_index.html:10
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_index.html:14
msgid "Models"
msgstr "Modèles"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:24
msgid ""
"Models are descriptions of all the objects in the system and their "
"associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as "
"template variables"
msgstr ""
"Les modèles sont des descriptions de tous les objets du système avec leurs "
"champs associés. Chaque modèle possède une liste de champs auxquels on peut "
"accéder comme pour les variables de gabarit"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:26
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_detail.html:8
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:9
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:12
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:27
msgid ""
"Each page on the public site is generated by a view. The view defines which "
"template is used to generate the page and which objects are available to "
"that template."
msgstr ""
"Chaque page du site public est générée par une vue. La vue détermine le "
"gabarit utilisé pour générer la page ainsi que les objets qui sont "
"disponibles dans le gabarit."

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:30
msgid "Tools for your browser to quickly access admin functionality."
msgstr ""
"Outils permettant au navigateur d'accéder rapidement aux fonctionnalités de "
"l'interface d'administration."

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/missing_docutils.html:10
msgid "Please install docutils"
msgstr "Veuillez installer docutils"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/missing_docutils.html:17
#, python-format
msgid ""
"The admin documentation system requires Python’s <a href=\"%(link)s"
"\">docutils</a> library."
msgstr ""
"Le système de documentation de l'interface d'administration nécessite la "
"bibliothèque Python <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/missing_docutils.html:19
#, python-format
msgid ""
"Please ask your administrators to install <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
msgstr ""
"Demandez à votre administrateur système d'installer <a href=\"%(link)s"
"\">docutils</a>."

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:21
#, python-format
msgid "Model: %(name)s"
msgstr "Modèle : %(name)s"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:30
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:35
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:36
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:37
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:60
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:53
msgid "Methods with arguments"
msgstr "Méthodes avec paramètres"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:58
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:59
msgid "Arguments"
msgstr "Paramètres"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:76
msgid "Back to Model documentation"
msgstr "Retour à la documentation des modèles"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_index.html:18
msgid "Model documentation"
msgstr "Documentation des modèles"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_index.html:43
msgid "Model groups"
msgstr "Groupes de modèles"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_detail.html:8
msgid "Templates"
msgstr "Gabarits"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_detail.html:13
#, python-format
msgid "Template: %(name)s"
msgstr "Gabarit : %(name)s"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_detail.html:16
#, python-format
msgid "Template: <q>%(name)s</q>"
msgstr "Gabarit : <q>%(name)s</q>"

#. Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_detail.html:19
#, python-format
msgid "Search path for template <q>%(name)s</q>:"
msgstr "Chemin de recherche du gabarit <q>%(name)s</q> :"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_detail.html:22
msgid "(does not exist)"
msgstr "(n'existe pas)"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_detail.html:26
msgid "Back to Documentation"
msgstr "Retour à la documentation"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_filter_index.html:12
msgid "Template filters"
msgstr "Filtres de gabarit"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_filter_index.html:16
msgid "Template filter documentation"
msgstr "Documentation des filtres de gabarit"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_filter_index.html:22
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_filter_index.html:43
msgid "Built-in filters"
msgstr "Filtres intégrés"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_filter_index.html:23
#, python-format
msgid ""
"To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before "
"using the filter."
msgstr ""
"Pour utiliser ces filtres, placez <code>%(code)s</code> dans votre gabarit "
"avant d'utiliser un des filtres."

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_tag_index.html:12
msgid "Template tags"
msgstr "Balises de gabarit"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_tag_index.html:16
msgid "Template tag documentation"
msgstr "Documentation des balises de gabarit"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_tag_index.html:22
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_tag_index.html:43
msgid "Built-in tags"
msgstr "Balises intégrées"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_tag_index.html:23
#, python-format
msgid ""
"To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using "
"the tag."
msgstr ""
"Pour utiliser ces balises, placez <code>%(code)s</code> dans le gabarit "
"avant d'utiliser une des balises."

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_detail.html:12
#, python-format
msgid "View: %(name)s"
msgstr "Vue : %(name)s"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_detail.html:23
msgid "Context:"
msgstr "Contexte :"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_detail.html:28
msgid "Templates:"
msgstr "Gabarits :"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_detail.html:32
msgid "Back to View documentation"
msgstr "Retour à la documentation des vues"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:16
msgid "View documentation"
msgstr "Documentation des vues"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:22
msgid "Jump to namespace"
msgstr "Aller à l'espace de noms"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:27
msgid "Empty namespace"
msgstr "Espace de noms vide"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:40
#, python-format
msgid "Views by namespace %(name)s"
msgstr "Vues par espace de noms %(name)s"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:42
msgid "Views by empty namespace"
msgstr "Vues par espace de noms vide"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:49
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</"
"code>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Fonction de vue : <code>%(full_name)s</code>. Nom : <code>%(url_name)s</"
"code>.\n"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:73
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:74
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:76
msgid "tag:"
msgstr "mot-clé :"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:104
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:105
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:107
msgid "filter:"
msgstr "filtre :"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:166
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:167
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:169
msgid "view:"
msgstr "vue :"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:196
#, python-format
msgid "App %(app_label)r not found"
msgstr "L'application %(app_label)r n'a pas été trouvée"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:200
#, python-format
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
msgstr ""
"Le modèle %(model_name)r n'a pas été trouvé dans l'application %(app_label)r"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:205
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:206
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:221
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:244
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:249
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:264
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:306
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:311
msgid "model:"
msgstr "modèle :"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:217
#, python-format
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
msgstr "l'objet « %(app_label)s.%(data_type)s » en relation"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:237
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:298
#, python-format
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
msgstr "les objets « %(app_label)s.%(object_name)s » en relation"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:244
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:306
#, python-format
msgid "all %s"
msgstr "tous les %s"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:249
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:311
#, python-format
msgid "number of %s"
msgstr "nombre de %s"

#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:403
#, python-format
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
msgstr "%s ne semble pas être un objet urlpattern"
