traductions

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -20,47 +20,47 @@ msgstr ""
 
 #: carnet_rouge/admin.py:31
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tous"
 
 #: carnet_rouge/admin.py:43
 msgid "Actif "
-msgstr ""
+msgstr "Actif"
 
 #: templates/admin/collabs/collabs_hour/change_list_save.html:30
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Accueil"
 
 #: templates/admin/collabs/collabs_hour/change_list_save.html:56
 msgid "Please correct the error below."
-msgstr ""
+msgstr "Merci de corriger l'erreur suivante"
 
 #: templates/admin/collabs/collabs_hour/change_list_save.html:56
 msgid "Please correct the errors below."
-msgstr ""
+msgstr "Merci de corriger les erreurs suivantes"
 
 #: templates/admin/collabs/collabs_hour/change_list_save.html:81
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre"
 
 #: templates/admin/collabs/collabs_hour/change_list_save.html:83
 msgid "Clear all filters"
-msgstr ""
+msgstr "vider tous les filtres"
 
 #: templates/admin/index_save.html:23
 msgid "Recent actions"
-msgstr ""
+msgstr "Actions récentes"
 
 #: templates/admin/index_save.html:24
 msgid "My actions"
-msgstr ""
+msgstr "Mes actions"
 
 #: templates/admin/index_save.html:28
 msgid "None available"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune disponible"
 
 #: templates/admin/index_save.html:42
 msgid "Unknown content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu inconnu"
 
 #: templates/admin/login.html:15 templates/admin/login_jazzmin.html:15
 #: venv/Lib/site-packages/jazzmin/templates/admin/login.html:65
@@ -69,27 +69,28 @@ msgid ""
 "You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
 "page. Would you like to login to a different account?"
 msgstr ""
+"Vous ête connecté en tant que %(username)s, mais vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page. Voulez-vous vous connecter avec un autre compte ?"
 
 #: templates/admin/login.html:63 templates/admin/login_jazzmin.html:63
 msgid "Forgotten your password or username?"
-msgstr ""
+msgstr "Oublié votre mot de passe ou nom d'utilisateur ?"
 
 #: templates/admin/login.html:71 templates/admin/login_jazzmin.html:71
 #: venv/Lib/site-packages/jazzmin/templates/admin/login.html:114
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Connection"
 
 #: venv/Lib/site-packages/django/contrib/messages/apps.py:7
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages"
 
 #: venv/Lib/site-packages/django/contrib/sitemaps/apps.py:8
 msgid "Site Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Site Maps"
 
 #: venv/Lib/site-packages/django/contrib/staticfiles/apps.py:9
 msgid "Static Files"
-msgstr ""
+msgstr "Static Files"
 
 #: venv/Lib/site-packages/django/contrib/syndication/apps.py:7
 msgid "Syndication"
@@ -99,23 +100,23 @@ msgstr ""
 #. range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
 #: venv/Lib/site-packages/django/core/paginator.py:30
 msgid "…"
-msgstr ""
+msgstr "…"
 
 #: venv/Lib/site-packages/django/core/paginator.py:51
 msgid "That page number is not an integer"
-msgstr ""
+msgstr "Ce numéro de page n'est pas un nombre"
 
 #: venv/Lib/site-packages/django/core/paginator.py:53
 msgid "That page number is less than 1"
-msgstr ""
+msgstr "Ce numéro de page est < à 1"
 
 #: venv/Lib/site-packages/django/core/paginator.py:58
 msgid "That page contains no results"
-msgstr ""
+msgstr "Cette page n'a pas de résultat"
 
 #: venv/Lib/site-packages/django/core/validators.py:22
 msgid "Enter a valid value."
-msgstr ""
+msgstr "Entrer une valeur valide"
 
 #: venv/Lib/site-packages/django/core/validators.py:93
 #: venv/Lib/site-packages/django/forms/fields.py:674