maj traduction
This commit is contained in:
Cloud User
@@ -1,38 +0,0 @@
|
||||
# Generated by Django 4.0 on 2022-03-06 19:55
|
||||
|
||||
import django.core.validators
|
||||
from django.db import migrations, models
|
||||
import django.db.models.deletion
|
||||
|
||||
|
||||
class Migration(migrations.Migration):
|
||||
|
||||
initial = True
|
||||
|
||||
dependencies = [
|
||||
('auth', '0012_alter_user_first_name_max_length'),
|
||||
]
|
||||
|
||||
operations = [
|
||||
migrations.CreateModel(
|
||||
name='Collabs_hour',
|
||||
fields=[
|
||||
('id', models.BigAutoField(auto_created=True, primary_key=True, serialize=False, verbose_name='ID')),
|
||||
('userName', models.CharField(max_length=100, verbose_name='Auteur')),
|
||||
('nHour', models.PositiveIntegerField(default=0, validators=[django.core.validators.MinValueValidator(0), django.core.validators.MaxValueValidator(23)], verbose_name='Heures')),
|
||||
('nMinutes', models.PositiveIntegerField(default=0, validators=[django.core.validators.MinValueValidator(0), django.core.validators.MaxValueValidator(60)], verbose_name='Minutes')),
|
||||
('sRemarques', models.TextField(blank=True, verbose_name='Remarques')),
|
||||
('bNoticed', models.BooleanField(blank=True, default=False, verbose_name='Vérifiée')),
|
||||
('dtDate', models.DateField(verbose_name='Date')),
|
||||
('sBases', models.CharField(choices=[('1', 'Monthey'), ('2', 'Uvrier')], default=1, max_length=1, verbose_name='Employé de la base de')),
|
||||
('dtUpdate', models.DateTimeField(auto_now=True, verbose_name='Date de modification')),
|
||||
('dtCreated', models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name='Date de création')),
|
||||
('user', models.ForeignKey(default=0, on_delete=django.db.models.deletion.DO_NOTHING, to='auth.user', verbose_name='Collaborateur')),
|
||||
],
|
||||
options={
|
||||
'verbose_name': 'heure suplémentaire',
|
||||
'verbose_name_plural': 'heures suplémentaires',
|
||||
'permissions': (('can_notice', 'Peut noter comme traitée'),),
|
||||
},
|
||||
),
|
||||
]
|
||||
@@ -1,32 +0,0 @@
|
||||
# Generated by Django 4.0 on 2022-03-06 21:17
|
||||
|
||||
from django.db import migrations, models
|
||||
import django.db.models.deletion
|
||||
|
||||
|
||||
class Migration(migrations.Migration):
|
||||
|
||||
dependencies = [
|
||||
('collabs', '0001_initial'),
|
||||
]
|
||||
|
||||
operations = [
|
||||
migrations.CreateModel(
|
||||
name='Collabs_hour_types',
|
||||
fields=[
|
||||
('id', models.BigAutoField(auto_created=True, primary_key=True, serialize=False, verbose_name='ID')),
|
||||
('name', models.CharField(max_length=100, verbose_name='Dénomination')),
|
||||
('dtUpdate', models.DateTimeField(auto_now=True, verbose_name='Date de modification')),
|
||||
('dtCreated', models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name='Date de création')),
|
||||
],
|
||||
options={
|
||||
'verbose_name': "type d'heures suplémentaires",
|
||||
'verbose_name_plural': "types d'heures suplémentaires",
|
||||
},
|
||||
),
|
||||
migrations.AlterField(
|
||||
model_name='collabs_hour',
|
||||
name='user',
|
||||
field=models.ForeignKey(default=0, on_delete=django.db.models.deletion.DO_NOTHING, to='collabs.collabs_hour_types', verbose_name='Types'),
|
||||
),
|
||||
]
|
||||
@@ -1,25 +0,0 @@
|
||||
# Generated by Django 4.0 on 2022-03-06 21:24
|
||||
|
||||
from django.db import migrations, models
|
||||
import django.db.models.deletion
|
||||
|
||||
|
||||
class Migration(migrations.Migration):
|
||||
|
||||
dependencies = [
|
||||
('auth', '0012_alter_user_first_name_max_length'),
|
||||
('collabs', '0002_collabs_hour_types_alter_collabs_hour_user'),
|
||||
]
|
||||
|
||||
operations = [
|
||||
migrations.AddField(
|
||||
model_name='collabs_hour',
|
||||
name='type',
|
||||
field=models.ForeignKey( on_delete=django.db.models.deletion.DO_NOTHING, to='collabs.collabs_hour_types', verbose_name='Types'),
|
||||
),
|
||||
migrations.AlterField(
|
||||
model_name='collabs_hour',
|
||||
name='user',
|
||||
field=models.ForeignKey(on_delete=django.db.models.deletion.DO_NOTHING, to='auth.user', verbose_name='Collaborateur'),
|
||||
),
|
||||
]
|
||||
@@ -1,25 +0,0 @@
|
||||
# Generated by Django 4.0 on 2022-03-06 21:30
|
||||
|
||||
from django.db import migrations, models
|
||||
import django.db.models.deletion
|
||||
|
||||
|
||||
class Migration(migrations.Migration):
|
||||
|
||||
dependencies = [
|
||||
('auth', '0012_alter_user_first_name_max_length'),
|
||||
('collabs', '0003_collabs_hour_type_alter_collabs_hour_user'),
|
||||
]
|
||||
|
||||
operations = [
|
||||
migrations.AlterField(
|
||||
model_name='collabs_hour',
|
||||
name='type',
|
||||
field=models.ForeignKey(on_delete=django.db.models.deletion.DO_NOTHING, to='collabs.collabs_hour_types', verbose_name='Types'),
|
||||
),
|
||||
migrations.AlterField(
|
||||
model_name='collabs_hour',
|
||||
name='user',
|
||||
field=models.ForeignKey(limit_choices_to={'groups__name': 'Intervenants'}, on_delete=django.db.models.deletion.DO_NOTHING, to='auth.user', verbose_name='Collaborateur'),
|
||||
),
|
||||
]
|
||||
BIN
locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
Normal file
BIN
locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
Normal file
Binary file not shown.
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 10:24+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 10:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@@ -69,7 +69,8 @@ msgid ""
|
||||
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
|
||||
"page. Would you like to login to a different account?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous ête connecté en tant que %(username)s, mais vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page. Voulez-vous vous connecter avec un autre compte ?"
|
||||
"Vous ête connecté en tant que %(username)s, mais vous n'êtes pas autorisé à "
|
||||
"accéder à cette page. Voulez-vous vous connecter avec un autre compte ?"
|
||||
|
||||
#: templates/admin/login.html:63 templates/admin/login_jazzmin.html:63
|
||||
msgid "Forgotten your password or username?"
|
||||
|
||||
BIN
mycaldav/last_sync_config.bin
Normal file
BIN
mycaldav/last_sync_config.bin
Normal file
Binary file not shown.
Binary file not shown.
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Binary file not shown.
@@ -9,73 +9,99 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-09-21 10:22+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 10:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-09 07:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/django/django/language/fr/)\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/actions.py:16
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
|
||||
msgstr "Supprimer les %(verbose_name_plural)s sélectionnés"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/actions.py:46
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
|
||||
msgstr "La suppression de %(count)d %(items)s a réussi."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/actions.py:55
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1901
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Cannot delete %(name)s"
|
||||
msgstr "Impossible de supprimer %(name)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/actions.py:57
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1903
|
||||
msgid "Are you sure?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous sûr ?"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/apps.py:13
|
||||
msgid "Administration"
|
||||
msgstr "Administration"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/filters.py:108
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/filters.py:213
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/filters.py:249
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/filters.py:284
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/filters.py:403
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/filters.py:469
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Tout"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/filters.py:250
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/filters.py:251
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/filters.py:262
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Inconnu"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/filters.py:332
|
||||
msgid "Any date"
|
||||
msgstr "Toutes les dates"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/filters.py:333
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Aujourd’hui"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/filters.py:337
|
||||
msgid "Past 7 days"
|
||||
msgstr "Les 7 derniers jours"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/filters.py:341
|
||||
msgid "This month"
|
||||
msgstr "Ce mois-ci"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/filters.py:345
|
||||
msgid "This year"
|
||||
msgstr "Cette année"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/filters.py:353
|
||||
msgid "No date"
|
||||
msgstr "Aucune date"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/filters.py:354
|
||||
msgid "Has date"
|
||||
msgstr "Possède une date"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/filters.py:470
|
||||
msgid "Empty"
|
||||
msgstr "Vide"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/filters.py:471
|
||||
msgid "Not empty"
|
||||
msgstr "Non vide"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/forms.py:13
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
|
||||
@@ -85,109 +111,146 @@ msgstr ""
|
||||
"passe » d'un compte autorisé. Sachez que les deux champs peuvent être "
|
||||
"sensibles à la casse."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/helpers.py:23
|
||||
msgid "Action:"
|
||||
msgstr "Action :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/helpers.py:350
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Add another %(verbose_name)s"
|
||||
msgstr "Ajouter un objet %(verbose_name)s supplémentaire"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/helpers.py:353
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Enlever"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:17
|
||||
msgid "Addition"
|
||||
msgstr "Ajout"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:18
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/app_list.html:28
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:16
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:36
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/widgets/related_widget_wrapper.html:11
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Modification"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:19
|
||||
msgid "Deletion"
|
||||
msgstr "Suppression"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:41
|
||||
msgid "action time"
|
||||
msgstr "date de l’action"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:48
|
||||
msgid "user"
|
||||
msgstr "utilisateur"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:53
|
||||
msgid "content type"
|
||||
msgstr "type de contenu"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:56
|
||||
msgid "object id"
|
||||
msgstr "id de l’objet"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'repr' means representation
|
||||
#. (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
|
||||
#. Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:58
|
||||
msgid "object repr"
|
||||
msgstr "représentation de l’objet"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:59
|
||||
msgid "action flag"
|
||||
msgstr "indicateur de l’action"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:61
|
||||
msgid "change message"
|
||||
msgstr "message de modification"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:66
|
||||
msgid "log entry"
|
||||
msgstr "entrée d’historique"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:67
|
||||
msgid "log entries"
|
||||
msgstr "entrées d’historique"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:76
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Added “%(object)s”."
|
||||
msgstr "Ajout de « %(object)s »."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:78
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Changed “%(object)s” — %(changes)s"
|
||||
msgstr "Modification de « %(object)s » — %(changes)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:83
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deleted “%(object)s.”"
|
||||
msgstr "Suppression de « %(object)s »."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:85
|
||||
msgid "LogEntry Object"
|
||||
msgstr "Objet de journal"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:111
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Added {name} “{object}”."
|
||||
msgstr "Ajout de {name} « {object} »."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:113
|
||||
msgid "Added."
|
||||
msgstr "Ajout."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:117
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:2136
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "et"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:121
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Changed {fields} for {name} “{object}”."
|
||||
msgstr "Modification de {fields} pour l'objet {name} « {object} »."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:125
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Changed {fields}."
|
||||
msgstr "Modification de {fields}."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:129
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Deleted {name} “{object}”."
|
||||
msgstr "Suppression de {name} « {object} »."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/models.py:132
|
||||
msgid "No fields changed."
|
||||
msgstr "Aucun champ modifié."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:202
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:234
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun(e)"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:280
|
||||
msgid "Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Maintenez appuyé « Ctrl », ou « Commande (touche pomme) » sur un Mac, pour "
|
||||
"en sélectionner plusieurs."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1232
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
|
||||
msgstr "L'objet {name} « {obj} » a été ajouté avec succès."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1234
|
||||
msgid "You may edit it again below."
|
||||
msgstr "Vous pouvez l’éditer à nouveau ci-dessous."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below."
|
||||
@@ -195,6 +258,7 @@ msgstr ""
|
||||
"L’objet {name} « {obj} » a été ajouté avec succès. Vous pouvez ajouter un "
|
||||
"autre objet « {name} » ci-dessous."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1296
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below."
|
||||
@@ -202,12 +266,14 @@ msgstr ""
|
||||
"L’objet {name} « {obj} » a été modifié avec succès. Vous pouvez l’éditer à "
|
||||
"nouveau ci-dessous."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1306
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L’objet {name} « {obj} » a été ajouté avec succès. Vous pouvez l’éditer à "
|
||||
"nouveau ci-dessous."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1319
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} "
|
||||
@@ -216,10 +282,13 @@ msgstr ""
|
||||
"L’objet {name} « {obj} » a été modifié avec succès. Vous pouvez ajouter un "
|
||||
"autre objet {name} ci-dessous."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1331
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The {name} “{obj}” was changed successfully."
|
||||
msgstr "L’objet {name} « {obj} » a été modifié avec succès."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1408
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1742
|
||||
msgid ""
|
||||
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
|
||||
"been changed."
|
||||
@@ -227,60 +296,73 @@ msgstr ""
|
||||
"Des éléments doivent être sélectionnés afin d’appliquer les actions. Aucun "
|
||||
"élément n’a été modifié."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1427
|
||||
msgid "No action selected."
|
||||
msgstr "Aucune action sélectionnée."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1452
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully."
|
||||
msgstr "L’objet %(name)s « %(obj)s » a été supprimé avec succès."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1538
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(name)s avec l’identifiant « %(key)s » n’existe pas. Peut-être a-t-il été "
|
||||
"supprimé ?"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1637
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Add %s"
|
||||
msgstr "Ajout de %s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Change %s"
|
||||
msgstr "Modification de %s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1641
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "View %s"
|
||||
msgstr "Affichage de %s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1720
|
||||
msgid "Database error"
|
||||
msgstr "Erreur de base de données"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1789
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
|
||||
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
|
||||
msgstr[0] "%(count)s objet %(name)s a été modifié avec succès."
|
||||
msgstr[1] "%(count)s objets %(name)s ont été modifiés avec succès."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1820
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(total_count)s selected"
|
||||
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
|
||||
msgstr[0] "%(total_count)s sélectionné"
|
||||
msgstr[1] "Tous les %(total_count)s sélectionnés"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1828
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "0 of %(cnt)s selected"
|
||||
msgstr "0 sur %(cnt)s sélectionné"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:1948
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Change history: %s"
|
||||
msgstr "Historique des changements : %s"
|
||||
|
||||
#. Translators: Model verbose name and instance representation,
|
||||
#. suitable to be an item in a list.
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:2129
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(class_name)s %(instance)s"
|
||||
msgstr "%(class_name)s %(instance)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/options.py:2138
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following "
|
||||
@@ -289,40 +371,74 @@ msgstr ""
|
||||
"Supprimer l’objet %(class_name)s « %(instance)s » provoquerait la "
|
||||
"suppression des objets liés et protégés suivants : %(related_objects)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/sites.py:48
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/base_site.html:3
|
||||
msgid "Django site admin"
|
||||
msgstr "Site d’administration de Django"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/sites.py:51
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/base_site.html:6
|
||||
msgid "Django administration"
|
||||
msgstr "Administration de Django"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/sites.py:54
|
||||
msgid "Site administration"
|
||||
msgstr "Site d’administration"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/sites.py:402
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/login.html:63
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:15
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/tests.py:135
|
||||
msgid "Log in"
|
||||
msgstr "Connexion"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/sites.py:547
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(app)s administration"
|
||||
msgstr "Administration de %(app)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/404.html:4
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/404.html:8
|
||||
msgid "Page not found"
|
||||
msgstr "Page non trouvée"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/404.html:10
|
||||
msgid "We’re sorry, but the requested page could not be found."
|
||||
msgstr "Nous sommes désolés, mais la page demandée est introuvable."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/500.html:6
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/app_index.html:9
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:10
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/base.html:66
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/change_form.html:18
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/change_list.html:31
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:14
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:14
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:6
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/object_history.html:6
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:4
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:6
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:7
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:6
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:7
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:6
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:7
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Accueil"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/500.html:7
|
||||
msgid "Server error"
|
||||
msgstr "Erreur du serveur"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/500.html:11
|
||||
msgid "Server error (500)"
|
||||
msgstr "Erreur du serveur (500)"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/500.html:14
|
||||
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
|
||||
msgstr "Erreur du serveur <em>(500)</em>"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/500.html:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via "
|
||||
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
|
||||
@@ -331,35 +447,48 @@ msgstr ""
|
||||
"administrateurs du site et sera corrigée dans les meilleurs délais. Merci "
|
||||
"pour votre patience."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/actions.html:8
|
||||
msgid "Run the selected action"
|
||||
msgstr "Exécuter l’action sélectionnée"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/actions.html:8
|
||||
msgid "Go"
|
||||
msgstr "Envoyer"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/actions.html:16
|
||||
msgid "Click here to select the objects across all pages"
|
||||
msgstr "Cliquez ici pour sélectionner tous les objets sur l’ensemble des pages"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/actions.html:16
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
|
||||
msgstr "Sélectionner tous les %(total_count)s %(module_name)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/actions.html:18
|
||||
msgid "Clear selection"
|
||||
msgstr "Effacer la sélection"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/app_list.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Models in the %(name)s application"
|
||||
msgstr "Modèles de l’application %(name)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/app_list.html:19
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/widgets/related_widget_wrapper.html:18
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/app_list.html:26
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:16
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:36
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Afficher"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/app_list.html:39
|
||||
msgid "You don’t have permission to view or edit anything."
|
||||
msgstr "Vous n’avez pas la permission de voir ou de modifier quoi que ce soit."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user "
|
||||
"options."
|
||||
@@ -367,65 +496,106 @@ msgstr ""
|
||||
"Saisissez tout d’abord un nom d’utilisateur et un mot de passe. Vous pourrez "
|
||||
"ensuite modifier plus d’options."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/auth/user/add_form.html:8
|
||||
msgid "Enter a username and password."
|
||||
msgstr "Saisissez un nom d’utilisateur et un mot de passe."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:14
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:52
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/base.html:53
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
|
||||
msgid "Change password"
|
||||
msgstr "Modifier le mot de passe"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:25
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/change_form.html:43
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/change_list.html:51
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/login.html:23
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18
|
||||
msgid "Please correct the error below."
|
||||
msgstr "Corrigez l’erreur ci-dessous."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:25
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/change_form.html:43
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/change_list.html:51
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/login.html:23
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:18
|
||||
msgid "Please correct the errors below."
|
||||
msgstr "Corrigez les erreurs ci-dessous."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/auth/user/change_password.html:29
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Saisissez un nouveau mot de passe pour l’utilisateur <strong>%(username)s</"
|
||||
"strong>."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/base.html:39
|
||||
msgid "Welcome,"
|
||||
msgstr "Bienvenue,"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/base.html:44
|
||||
msgid "View site"
|
||||
msgstr "Voir le site"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/base.html:49
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
|
||||
msgid "Documentation"
|
||||
msgstr "Documentation"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/base.html:55
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:3
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:4
|
||||
msgid "Log out"
|
||||
msgstr "Déconnexion"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/change_form.html:21
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/change_list_object_tools.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Add %(name)s"
|
||||
msgstr "Ajouter %(name)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/change_form_object_tools.html:5
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/object_history.html:10
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Historique"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/change_form_object_tools.html:7
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/edit_inline/stacked.html:18
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:38
|
||||
msgid "View on site"
|
||||
msgstr "Voir sur le site"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/change_list.html:76
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filtre"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/change_list.html:78
|
||||
msgid "Clear all filters"
|
||||
msgstr "Effacer tous les filtres"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/change_list_results.html:17
|
||||
msgid "Remove from sorting"
|
||||
msgstr "Enlever du tri"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/change_list_results.html:18
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
|
||||
msgstr "Priorité de tri : %(priority_number)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/change_list_results.html:19
|
||||
msgid "Toggle sorting"
|
||||
msgstr "Inverser le tri"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:18
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:7
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/widgets/related_widget_wrapper.html:25
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:24
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
|
||||
@@ -436,6 +606,7 @@ msgstr ""
|
||||
"suppression des objets qui lui sont liés, mais votre compte ne possède pas "
|
||||
"la permission de supprimer les types d’objets suivants :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:31
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
|
||||
@@ -444,6 +615,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Supprimer l’objet %(object_name)s « %(escaped_object)s » provoquerait la "
|
||||
"suppression des objets liés et protégés suivants :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:38
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
|
||||
@@ -453,18 +625,26 @@ msgstr ""
|
||||
"« %(escaped_object)s » ? Les éléments suivants sont liés à celui-ci et "
|
||||
"seront aussi supprimés :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:40
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:39
|
||||
msgid "Objects"
|
||||
msgstr "Objets"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:47
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:50
|
||||
msgid "Yes, I’m sure"
|
||||
msgstr "Oui, je suis sûr"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/delete_confirmation.html:48
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:51
|
||||
msgid "No, take me back"
|
||||
msgstr "Non, revenir à la page précédente"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:17
|
||||
msgid "Delete multiple objects"
|
||||
msgstr "Supprimer plusieurs objets"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:23
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
|
||||
@@ -475,6 +655,7 @@ msgstr ""
|
||||
"suppression d’objets liés, mais votre compte n’est pas autorisé à supprimer "
|
||||
"les types d’objet suivants :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:30
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
|
||||
@@ -483,6 +664,7 @@ msgstr ""
|
||||
"La suppression des objets %(objects_name)s sélectionnés provoquerait la "
|
||||
"suppression des objets liés et protégés suivants :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/delete_selected_confirmation.html:37
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
|
||||
@@ -491,28 +673,36 @@ msgstr ""
|
||||
"Voulez-vous vraiment supprimer les objets %(objects_name)s sélectionnés ? "
|
||||
"Tous les objets suivants et les éléments liés seront supprimés :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/edit_inline/tabular.html:22
|
||||
msgid "Delete?"
|
||||
msgstr "Supprimer ?"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/filter.html:2
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " By %(filter_title)s "
|
||||
msgstr " Par %(filter_title)s "
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/includes/object_delete_summary.html:2
|
||||
msgid "Summary"
|
||||
msgstr "Résumé"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/index.html:23
|
||||
msgid "Recent actions"
|
||||
msgstr "Actions récentes"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/index.html:24
|
||||
msgid "My actions"
|
||||
msgstr "Mes actions"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/index.html:28
|
||||
msgid "None available"
|
||||
msgstr "Aucun(e) disponible"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/index.html:42
|
||||
msgid "Unknown content"
|
||||
msgstr "Contenu inconnu"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/invalid_setup.html:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
|
||||
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
|
||||
@@ -522,6 +712,7 @@ msgstr ""
|
||||
"tables utiles ont été créées, et que la base est accessible par "
|
||||
"l’utilisateur concerné."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/login.html:39
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
|
||||
@@ -531,27 +722,35 @@ msgstr ""
|
||||
"autorisé à accéder à cette page. Souhaitez-vous vous connecter avec un autre "
|
||||
"compte utilisateur ?"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/login.html:59
|
||||
msgid "Forgotten your password or username?"
|
||||
msgstr "Mot de passe ou nom d’utilisateur oublié ?"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/nav_sidebar.html:2
|
||||
msgid "Toggle navigation"
|
||||
msgstr "Basculer la navigation"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/nav_sidebar.html:5
|
||||
msgid "Start typing to filter…"
|
||||
msgstr "Écrivez ici pour filtrer…"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/nav_sidebar.html:6
|
||||
msgid "Filter navigation items"
|
||||
msgstr "Filtrer les éléments de navigation"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/object_history.html:22
|
||||
msgid "Date/time"
|
||||
msgstr "Date/heure"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/object_history.html:23
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/object_history.html:24
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Action"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/object_history.html:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this "
|
||||
"admin site."
|
||||
@@ -559,67 +758,89 @@ msgstr ""
|
||||
"Cet objet n’a pas d’historique de modification. Il n’a probablement pas été "
|
||||
"ajouté au moyen de ce site d’administration."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/pagination.html:10
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/search_form.html:9
|
||||
msgid "Show all"
|
||||
msgstr "Tout afficher"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/pagination.html:11
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:4
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Enregistrer"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/popup_response.html:3
|
||||
msgid "Popup closing…"
|
||||
msgstr "Fenêtre en cours de fermeture…"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/search_form.html:7
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Rechercher"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/search_form.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(counter)s result"
|
||||
msgid_plural "%(counter)s results"
|
||||
msgstr[0] "%(counter)s résultat"
|
||||
msgstr[1] "%(counter)s résultats"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/search_form.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(full_result_count)s total"
|
||||
msgstr "%(full_result_count)s résultats"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:9
|
||||
msgid "Save as new"
|
||||
msgstr "Enregistrer en tant que nouveau"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:10
|
||||
msgid "Save and add another"
|
||||
msgstr "Enregistrer et ajouter un nouveau"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:11
|
||||
msgid "Save and continue editing"
|
||||
msgstr "Enregistrer et continuer les modifications"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:11
|
||||
msgid "Save and view"
|
||||
msgstr "Enregistrer et afficher"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/submit_line.html:12
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Fermer"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/widgets/related_widget_wrapper.html:10
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Change selected %(model)s"
|
||||
msgstr "Modifier l’objet %(model)s sélectionné"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/widgets/related_widget_wrapper.html:17
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Add another %(model)s"
|
||||
msgstr "Ajouter un autre objet %(model)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/admin/widgets/related_widget_wrapper.html:24
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delete selected %(model)s"
|
||||
msgstr "Supprimer l’objet %(model)s sélectionné"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:10
|
||||
msgid "Thanks for spending some quality time with the web site today."
|
||||
msgstr "Merci pour le temps que vous avez accordé à ce site aujourd’hui."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/logged_out.html:12
|
||||
msgid "Log in again"
|
||||
msgstr "Connectez-vous à nouveau"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:7
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:8
|
||||
msgid "Password change"
|
||||
msgstr "Modification du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_change_done.html:12
|
||||
msgid "Your password was changed."
|
||||
msgstr "Votre mot de passe a été modifié."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
|
||||
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
|
||||
@@ -628,19 +849,27 @@ msgstr ""
|
||||
"nouveau mot de passe à deux reprises afin de vérifier qu’il est correctement "
|
||||
"saisi."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_change_form.html:51
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:31
|
||||
msgid "Change my password"
|
||||
msgstr "Modifier mon mot de passe"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:7
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:7
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:8
|
||||
msgid "Password reset"
|
||||
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:13
|
||||
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre mot de passe a été défini. Vous pouvez maintenant vous authentifier."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:8
|
||||
msgid "Password reset confirmation"
|
||||
msgstr "Confirmation de mise à jour du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
|
||||
"correctly."
|
||||
@@ -648,12 +877,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Saisissez deux fois votre nouveau mot de passe afin de vérifier qu’il est "
|
||||
"correctement saisi."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:23
|
||||
msgid "New password:"
|
||||
msgstr "Nouveau mot de passe :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:28
|
||||
msgid "Confirm password:"
|
||||
msgstr "Confirmation du mot de passe :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_confirm.html:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
|
||||
"used. Please request a new password reset."
|
||||
@@ -662,6 +894,7 @@ msgstr ""
|
||||
"raison de sa précédente utilisation. Veuillez renouveler votre demande de "
|
||||
"mise à jour de mot de passe."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account "
|
||||
"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
|
||||
@@ -670,6 +903,7 @@ msgstr ""
|
||||
"passe, pour autant qu’un compte existe avec l’adresse que vous avez "
|
||||
"indiquée. Vous devriez recevoir rapidement ce message."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_done.html:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address "
|
||||
"you registered with, and check your spam folder."
|
||||
@@ -678,6 +912,7 @@ msgstr ""
|
||||
"avec laquelle vous vous êtes enregistré et contrôlez votre dossier de "
|
||||
"pourriels."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:2
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
|
||||
@@ -686,20 +921,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous recevez ce message en réponse à votre demande de réinitialisation du "
|
||||
"mot de passe de votre compte sur %(site_name)s."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:4
|
||||
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez vous rendre sur cette page et choisir un nouveau mot de passe :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:8
|
||||
msgid "Your username, in case you’ve forgotten:"
|
||||
msgstr "Votre nom d’utilisateur, en cas d’oubli :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:10
|
||||
msgid "Thanks for using our site!"
|
||||
msgstr "Merci d’utiliser notre site !"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_email.html:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The %(site_name)s team"
|
||||
msgstr "L’équipe %(site_name)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email "
|
||||
"instructions for setting a new one."
|
||||
@@ -707,38 +947,49 @@ msgstr ""
|
||||
"Mot de passe perdu ? Saisissez votre adresse électronique ci-dessous et nous "
|
||||
"vous enverrons les instructions pour en créer un nouveau."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:20
|
||||
msgid "Email address:"
|
||||
msgstr "Adresse électronique :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templates/registration/password_reset_form.html:23
|
||||
msgid "Reset my password"
|
||||
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/templatetags/admin_list.py:391
|
||||
msgid "All dates"
|
||||
msgstr "Toutes les dates"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/views/main.py:103
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Select %s"
|
||||
msgstr "Sélectionnez %s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/views/main.py:105
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Select %s to change"
|
||||
msgstr "Sélectionnez l’objet %s à changer"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/views/main.py:107
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Select %s to view"
|
||||
msgstr "Sélectionnez l’objet %s à afficher"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/widgets.py:87
|
||||
msgid "Date:"
|
||||
msgstr "Date :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/widgets.py:88
|
||||
msgid "Time:"
|
||||
msgstr "Heure :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/widgets.py:150
|
||||
msgid "Lookup"
|
||||
msgstr "Recherche"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/widgets.py:340
|
||||
msgid "Currently:"
|
||||
msgstr "Actuellement :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admin/widgets.py:341
|
||||
msgid "Change:"
|
||||
msgstr "Modifier :"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -7,31 +7,59 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 09:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 10:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-15 14:25+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/django/django/language/fr/)\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/apps.py:7
|
||||
msgid "Administrative Documentation"
|
||||
msgstr "Documentation technique"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:6
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:6
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/missing_docutils.html:6
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:14
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_index.html:8
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_detail.html:6
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_filter_index.html:7
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_tag_index.html:7
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_detail.html:6
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:7
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Accueil"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:7
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:7
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:10
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:14
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/missing_docutils.html:7
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/missing_docutils.html:14
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:15
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_index.html:9
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_detail.html:7
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_filter_index.html:8
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_tag_index.html:8
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_detail.html:7
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:8
|
||||
msgid "Documentation"
|
||||
msgstr "Documentation"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:8
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:29
|
||||
msgid "Bookmarklets"
|
||||
msgstr "Signets"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:11
|
||||
msgid "Documentation bookmarklets"
|
||||
msgstr "Documentation des signets"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-"
|
||||
"click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the "
|
||||
@@ -41,9 +69,11 @@ msgstr ""
|
||||
"marques-pages, ou effectuez un clic droit sur le lien et ajoutez-le. "
|
||||
"Maintenant, vous pouvez le sélectionner depuis n'importe quelle page du site."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:22
|
||||
msgid "Documentation for this page"
|
||||
msgstr "Documentation pour cette page"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/bookmarklets.html:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
|
||||
"that page."
|
||||
@@ -51,15 +81,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous envoie de n'importe quelle page vers la documentation de la vue qui a "
|
||||
"généré cette page."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:17
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_tag_index.html:9
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Balises"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:18
|
||||
msgid "List of all the template tags and their functions."
|
||||
msgstr "Liste de toutes les balises de gabarit et leur fonction."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:20
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_filter_index.html:9
|
||||
msgid "Filters"
|
||||
msgstr "Filtres"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter "
|
||||
"the output."
|
||||
@@ -67,9 +103,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Les filtres sont des actions qui peuvent être appliquées à des variables "
|
||||
"dans un gabarit pour modifier leur valeur affichée."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:23
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:16
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_index.html:10
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_index.html:14
|
||||
msgid "Models"
|
||||
msgstr "Modèles"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"Models are descriptions of all the objects in the system and their "
|
||||
"associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as "
|
||||
@@ -79,9 +120,14 @@ msgstr ""
|
||||
"champs associés. Chaque modèle possède une liste de champs auxquels on peut "
|
||||
"accéder comme pour les variables de gabarit"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:26
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_detail.html:8
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:9
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:12
|
||||
msgid "Views"
|
||||
msgstr "Vues"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each page on the public site is generated by a view. The view defines which "
|
||||
"template is used to generate the page and which objects are available to "
|
||||
@@ -91,14 +137,17 @@ msgstr ""
|
||||
"gabarit utilisé pour générer la page ainsi que les objets qui sont "
|
||||
"disponibles dans le gabarit."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/index.html:30
|
||||
msgid "Tools for your browser to quickly access admin functionality."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Outils permettant au navigateur d'accéder rapidement aux fonctionnalités de "
|
||||
"l'interface d'administration."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/missing_docutils.html:10
|
||||
msgid "Please install docutils"
|
||||
msgstr "Veuillez installer docutils"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/missing_docutils.html:17
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The admin documentation system requires Python’s <a href=\"%(link)s"
|
||||
@@ -107,6 +156,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le système de documentation de l'interface d'administration nécessite la "
|
||||
"bibliothèque Python <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/missing_docutils.html:19
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please ask your administrators to install <a href=\"%(link)s\">docutils</a>."
|
||||
@@ -114,71 +164,94 @@ msgstr ""
|
||||
"Demandez à votre administrateur système d'installer <a href=\"%(link)s"
|
||||
"\">docutils</a>."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:21
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Model: %(name)s"
|
||||
msgstr "Modèle : %(name)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:30
|
||||
msgid "Fields"
|
||||
msgstr "Champs"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:35
|
||||
msgid "Field"
|
||||
msgstr "Champ"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:36
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:37
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:60
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:53
|
||||
msgid "Methods with arguments"
|
||||
msgstr "Méthodes avec paramètres"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:58
|
||||
msgid "Method"
|
||||
msgstr "Méthode"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:59
|
||||
msgid "Arguments"
|
||||
msgstr "Paramètres"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_detail.html:76
|
||||
msgid "Back to Model documentation"
|
||||
msgstr "Retour à la documentation des modèles"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_index.html:18
|
||||
msgid "Model documentation"
|
||||
msgstr "Documentation des modèles"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/model_index.html:43
|
||||
msgid "Model groups"
|
||||
msgstr "Groupes de modèles"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_detail.html:8
|
||||
msgid "Templates"
|
||||
msgstr "Gabarits"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_detail.html:13
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Template: %(name)s"
|
||||
msgstr "Gabarit : %(name)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_detail.html:16
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Template: <q>%(name)s</q>"
|
||||
msgstr "Gabarit : <q>%(name)s</q>"
|
||||
|
||||
#. Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_detail.html:19
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Search path for template <q>%(name)s</q>:"
|
||||
msgstr "Chemin de recherche du gabarit <q>%(name)s</q> :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_detail.html:22
|
||||
msgid "(does not exist)"
|
||||
msgstr "(n'existe pas)"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_detail.html:26
|
||||
msgid "Back to Documentation"
|
||||
msgstr "Retour à la documentation"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_filter_index.html:12
|
||||
msgid "Template filters"
|
||||
msgstr "Filtres de gabarit"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_filter_index.html:16
|
||||
msgid "Template filter documentation"
|
||||
msgstr "Documentation des filtres de gabarit"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_filter_index.html:22
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_filter_index.html:43
|
||||
msgid "Built-in filters"
|
||||
msgstr "Filtres intégrés"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_filter_index.html:23
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before "
|
||||
@@ -187,15 +260,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Pour utiliser ces filtres, placez <code>%(code)s</code> dans votre gabarit "
|
||||
"avant d'utiliser un des filtres."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_tag_index.html:12
|
||||
msgid "Template tags"
|
||||
msgstr "Balises de gabarit"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_tag_index.html:16
|
||||
msgid "Template tag documentation"
|
||||
msgstr "Documentation des balises de gabarit"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_tag_index.html:22
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_tag_index.html:43
|
||||
msgid "Built-in tags"
|
||||
msgstr "Balises intégrées"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/template_tag_index.html:23
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using "
|
||||
@@ -204,35 +282,45 @@ msgstr ""
|
||||
"Pour utiliser ces balises, placez <code>%(code)s</code> dans le gabarit "
|
||||
"avant d'utiliser une des balises."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_detail.html:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "View: %(name)s"
|
||||
msgstr "Vue : %(name)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_detail.html:23
|
||||
msgid "Context:"
|
||||
msgstr "Contexte :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_detail.html:28
|
||||
msgid "Templates:"
|
||||
msgstr "Gabarits :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_detail.html:32
|
||||
msgid "Back to View documentation"
|
||||
msgstr "Retour à la documentation des vues"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:16
|
||||
msgid "View documentation"
|
||||
msgstr "Documentation des vues"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:22
|
||||
msgid "Jump to namespace"
|
||||
msgstr "Aller à l'espace de noms"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:27
|
||||
msgid "Empty namespace"
|
||||
msgstr "Espace de noms vide"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:40
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Views by namespace %(name)s"
|
||||
msgstr "Vues par espace de noms %(name)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:42
|
||||
msgid "Views by empty namespace"
|
||||
msgstr "Vues par espace de noms vide"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/templates/admin_doc/view_index.html:49
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -243,43 +331,70 @@ msgstr ""
|
||||
"Fonction de vue : <code>%(full_name)s</code>. Nom : <code>%(url_name)s</"
|
||||
"code>.\n"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:73
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:74
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:76
|
||||
msgid "tag:"
|
||||
msgstr "mot-clé :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:104
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:105
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:107
|
||||
msgid "filter:"
|
||||
msgstr "filtre :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:166
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:167
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:169
|
||||
msgid "view:"
|
||||
msgstr "vue :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:196
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "App %(app_label)r not found"
|
||||
msgstr "L'application %(app_label)r n'a pas été trouvée"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:200
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le modèle %(model_name)r n'a pas été trouvé dans l'application %(app_label)r"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:205
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:206
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:221
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:244
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:249
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:264
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:306
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:311
|
||||
msgid "model:"
|
||||
msgstr "modèle :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:217
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
|
||||
msgstr "l'objet « %(app_label)s.%(data_type)s » en relation"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:237
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:298
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
|
||||
msgstr "les objets « %(app_label)s.%(object_name)s » en relation"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:244
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:306
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "all %s"
|
||||
msgstr "tous les %s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:249
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:311
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "number of %s"
|
||||
msgstr "nombre de %s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/admindocs/views.py:403
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
|
||||
msgstr "%s ne semble pas être un objet urlpattern"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -9,64 +9,86 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-09-21 10:22+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 10:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-09-25 09:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/django/django/language/fr/)\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/admin.py:46
|
||||
msgid "Personal info"
|
||||
msgstr "Informations personnelles"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/admin.py:47
|
||||
msgid "Permissions"
|
||||
msgstr "Permissions"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/admin.py:50
|
||||
msgid "Important dates"
|
||||
msgstr "Dates importantes"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/admin.py:134
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
|
||||
msgstr "L'objet %(name)s avec la clef primaire %(key)r n’existe pas."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/admin.py:144
|
||||
msgid "Password changed successfully."
|
||||
msgstr "Mot de passe modifié avec succès"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/admin.py:164
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Change password: %s"
|
||||
msgstr "Modifier le mot de passe : %s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/apps.py:16
|
||||
msgid "Authentication and Authorization"
|
||||
msgstr "Authentification et autorisation"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/base_user.py:48
|
||||
msgid "password"
|
||||
msgstr "mot de passe"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/base_user.py:49
|
||||
msgid "last login"
|
||||
msgstr "dernière connexion"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:41
|
||||
msgid "No password set."
|
||||
msgstr "Aucun mot de passe défini."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:46
|
||||
msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Format de mot de passe non valide ou algorithme de hachage non reconnu."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:84
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:325
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:398
|
||||
msgid "The two password fields didn’t match."
|
||||
msgstr "Les deux mots de passe ne correspondent pas."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:87
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:140
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:170
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:402
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:93
|
||||
msgid "Password confirmation"
|
||||
msgstr "Confirmation du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:96
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:411
|
||||
msgid "Enter the same password as before, for verification."
|
||||
msgstr "Saisissez le même mot de passe que précédemment, pour vérification."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s "
|
||||
"password, but you can change the password using <a href=\"{}\">this form</a>."
|
||||
@@ -75,6 +97,7 @@ msgstr ""
|
||||
"d’afficher le mot de passe de cet utilisateur, mais il est possible de le "
|
||||
"changer en utilisant <a href=\"{}\">ce formulaire</a>. "
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:177
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
|
||||
@@ -84,87 +107,141 @@ msgstr ""
|
||||
"de ces champs est sensible à la casse (différenciation des majuscules/"
|
||||
"minuscules)."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:180
|
||||
msgid "This account is inactive."
|
||||
msgstr "Ce compte est inactif."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:243
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Courriel"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:328
|
||||
msgid "New password"
|
||||
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:334
|
||||
msgid "New password confirmation"
|
||||
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:370
|
||||
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
|
||||
msgstr "Votre ancien mot de passe est incorrect. Veuillez le rectifier."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:373
|
||||
msgid "Old password"
|
||||
msgstr "Ancien mot de passe"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/forms.py:408
|
||||
msgid "Password (again)"
|
||||
msgstr "Mot de passe (à nouveau)"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:302
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:393
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:482
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:573
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:623
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:664
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:712
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:757
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:805
|
||||
msgid "algorithm"
|
||||
msgstr "algorithme"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:303
|
||||
msgid "iterations"
|
||||
msgstr "itérations"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:304
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:399
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:484
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:577
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:624
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:665
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:806
|
||||
msgid "salt"
|
||||
msgstr "salage"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:305
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:400
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:578
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:625
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:666
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:713
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:758
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:807
|
||||
msgid "hash"
|
||||
msgstr "empreinte"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:394
|
||||
msgid "variety"
|
||||
msgstr "variété"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:395
|
||||
msgid "version"
|
||||
msgstr "version"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:396
|
||||
msgid "memory cost"
|
||||
msgstr "coût mémoire"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:397
|
||||
msgid "time cost"
|
||||
msgstr "coût temps"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:398
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:576
|
||||
msgid "parallelism"
|
||||
msgstr "parallélisme"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:483
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:574
|
||||
msgid "work factor"
|
||||
msgstr "facteur travail"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:485
|
||||
msgid "checksum"
|
||||
msgstr "somme de contrôle"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/hashers.py:575
|
||||
msgid "block size"
|
||||
msgstr "taille de bloc"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:58
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:109
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:62
|
||||
msgid "content type"
|
||||
msgstr "type de contenu"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:64
|
||||
msgid "codename"
|
||||
msgstr "nom de code"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:69
|
||||
msgid "permission"
|
||||
msgstr "permission"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:70
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:112
|
||||
msgid "permissions"
|
||||
msgstr "permissions"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:119
|
||||
msgid "group"
|
||||
msgstr "groupe"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:120
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:247
|
||||
msgid "groups"
|
||||
msgstr "groupes"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:238
|
||||
msgid "superuser status"
|
||||
msgstr "statut super-utilisateur"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
|
||||
"them."
|
||||
@@ -172,6 +249,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Précise que l’utilisateur possède toutes les permissions sans les assigner "
|
||||
"explicitement."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:250
|
||||
msgid ""
|
||||
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
|
||||
"each of their groups."
|
||||
@@ -179,41 +257,53 @@ msgstr ""
|
||||
"Les groupes dont fait partie cet utilisateur. Celui-ci obtient tous les "
|
||||
"droits de tous les groupes auxquels il appartient."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:258
|
||||
msgid "user permissions"
|
||||
msgstr "permissions de l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:260
|
||||
msgid "Specific permissions for this user."
|
||||
msgstr "Permissions spécifiques à cet utilisateur."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:331
|
||||
msgid "username"
|
||||
msgstr "nom d’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:334
|
||||
msgid "Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Requis. 150 caractères maximum. Uniquement des lettres, nombres et les "
|
||||
"caractères « @ », « . », « + », « - » et « _ »."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:337
|
||||
msgid "A user with that username already exists."
|
||||
msgstr "Un utilisateur avec ce nom existe déjà."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:340
|
||||
msgid "first name"
|
||||
msgstr "prénom"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:341
|
||||
msgid "last name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:342
|
||||
msgid "email address"
|
||||
msgstr "adresse électronique"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:344
|
||||
msgid "staff status"
|
||||
msgstr "statut équipe"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:346
|
||||
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
|
||||
msgstr "Précise si l’utilisateur peut se connecter à ce site d'administration."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:349
|
||||
msgid "active"
|
||||
msgstr "actif"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
|
||||
"instead of deleting accounts."
|
||||
@@ -221,15 +311,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Précise si l’utilisateur doit être considéré comme actif. Décochez ceci "
|
||||
"plutôt que de supprimer le compte."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:356
|
||||
msgid "date joined"
|
||||
msgstr "date d’inscription"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:365
|
||||
msgid "user"
|
||||
msgstr "utilisateur"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/models.py:366
|
||||
msgid "users"
|
||||
msgstr "utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/password_validation.py:102
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This password is too short. It must contain at least %(min_length)d "
|
||||
@@ -244,6 +338,7 @@ msgstr[1] ""
|
||||
"Ce mot de passe est trop court. Il doit contenir au minimum %(min_length)d "
|
||||
"caractères."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/password_validation.py:112
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your password must contain at least %(min_length)d character."
|
||||
msgid_plural "Your password must contain at least %(min_length)d characters."
|
||||
@@ -252,32 +347,40 @@ msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Votre mot de passe doit contenir au minimum %(min_length)d caractères."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/password_validation.py:151
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The password is too similar to the %(verbose_name)s."
|
||||
msgstr "Le mot de passe est trop semblable au champ « %(verbose_name)s »."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/password_validation.py:157
|
||||
msgid "Your password can’t be too similar to your other personal information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre mot de passe ne peut pas trop ressembler à vos autres informations "
|
||||
"personnelles."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/password_validation.py:188
|
||||
msgid "This password is too common."
|
||||
msgstr "Ce mot de passe est trop courant."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/password_validation.py:193
|
||||
msgid "Your password can’t be a commonly used password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre mot de passe ne peut pas être un mot de passe couramment utilisé."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/password_validation.py:203
|
||||
msgid "This password is entirely numeric."
|
||||
msgstr "Ce mot de passe est entièrement numérique."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/password_validation.py:208
|
||||
msgid "Your password can’t be entirely numeric."
|
||||
msgstr "Votre mot de passe ne peut pas être entièrement numérique."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/templates/registration/password_reset_subject.txt:2
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Password reset on %(site_name)s"
|
||||
msgstr "Réinitialisation du mot de passe sur %(site_name)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/validators.py:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter a valid username. This value may contain only English letters, "
|
||||
"numbers, and @/./+/-/_ characters."
|
||||
@@ -286,6 +389,7 @@ msgstr ""
|
||||
"non accentuées, des nombres ou les caractères « @ », « . », « + », « - » et "
|
||||
"« _ »."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/validators.py:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and "
|
||||
"@/./+/-/_ characters."
|
||||
@@ -293,26 +397,34 @@ msgstr ""
|
||||
"Saisissez un nom d’utilisateur valide. Il ne peut contenir que des lettres, "
|
||||
"des nombres ou les caractères « @ », « . », « + », « - » et « _ »."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/views.py:164
|
||||
msgid "Logged out"
|
||||
msgstr "Déconnecté"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/views.py:221
|
||||
msgid "Password reset"
|
||||
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/views.py:248
|
||||
msgid "Password reset sent"
|
||||
msgstr "Message de réinitialisation du mot de passe envoyé"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/views.py:258
|
||||
msgid "Enter new password"
|
||||
msgstr "Saisissez un nouveau mot de passe"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/views.py:321
|
||||
msgid "Password reset unsuccessful"
|
||||
msgstr "Échec lors de la mise à jour du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/views.py:329
|
||||
msgid "Password reset complete"
|
||||
msgstr "Mise à jour du mot de passe terminée"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/views.py:341
|
||||
msgid "Password change"
|
||||
msgstr "Modification du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/auth/views.py:364
|
||||
msgid "Password change successful"
|
||||
msgstr "Mot de passe modifié avec succès"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -8,36 +8,43 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-09-08 17:27+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 10:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-09-18 15:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/django/django/language/fr/)\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/contenttypes/apps.py:17
|
||||
msgid "Content Types"
|
||||
msgstr "Types de contenus"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/contenttypes/models.py:135
|
||||
msgid "python model class name"
|
||||
msgstr "nom de la classe python du modèle"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/contenttypes/models.py:139
|
||||
msgid "content type"
|
||||
msgstr "type de contenu"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/contenttypes/models.py:140
|
||||
msgid "content types"
|
||||
msgstr "types de contenu"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/contenttypes/views.py:18
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Content type %(ct_id)s object has no associated model"
|
||||
msgstr "L'objet type de contenu %(ct_id)s n'a pas de modèle associé"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/contenttypes/views.py:24
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist"
|
||||
msgstr "L'objet %(obj_id)s du type de contenu %(ct_id)s n’existe pas"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/contenttypes/views.py:32
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method"
|
||||
msgstr "Les objets %(ct_name)s n’ont pas de méthode get_absolute_url()"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -9,31 +9,37 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-09-08 17:27+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 10:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-09-18 16:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/django/django/language/fr/)\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/admin.py:12
|
||||
msgid "Advanced options"
|
||||
msgstr "Options avancées"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/apps.py:8
|
||||
msgid "Flat Pages"
|
||||
msgstr "Pages statiques"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/forms.py:10
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/models.py:9
|
||||
msgid "URL"
|
||||
msgstr "URL"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/forms.py:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Par exemple, « /a_propos/contact/ ». Vérifiez la présence du caractère « / » "
|
||||
"en début et en fin de chaîne."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/forms.py:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
|
||||
"slashes or tildes."
|
||||
@@ -41,33 +47,42 @@ msgstr ""
|
||||
"Cette valeur ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des points, des "
|
||||
"soulignés, des tirets, des barres obliques ou des tildes."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/forms.py:30
|
||||
msgid "Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Par exemple, « /a_propos/contact ». Vérifiez la présence du caractère « / » "
|
||||
"en début de chaîne."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/forms.py:43
|
||||
msgid "URL is missing a leading slash."
|
||||
msgstr "Le caractère « / » n'est pas présent en début de chaîne."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/forms.py:48
|
||||
msgid "URL is missing a trailing slash."
|
||||
msgstr "Le caractère « / » n'est pas présent en fin de chaîne."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/forms.py:65
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s"
|
||||
msgstr "La page statique à l’URL %(url)s existe déjà pour le site %(site)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/models.py:10
|
||||
msgid "title"
|
||||
msgstr "titre"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/models.py:11
|
||||
msgid "content"
|
||||
msgstr "contenu"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/models.py:12
|
||||
msgid "enable comments"
|
||||
msgstr "autoriser les commentaires"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/models.py:14
|
||||
msgid "template name"
|
||||
msgstr "nom du gabarit"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/models.py:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system "
|
||||
"will use “flatpages/default.html”."
|
||||
@@ -75,19 +90,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Par exemple, « flatpages/contact_page.html ». Sans définition, le système "
|
||||
"utilisera « flatpages/default.html »."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/models.py:23
|
||||
msgid "registration required"
|
||||
msgstr "enregistrement requis"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/models.py:24
|
||||
msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si coché, seuls les utilisateurs connectés auront la possibilité de voir "
|
||||
"cette page."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/models.py:27
|
||||
msgid "sites"
|
||||
msgstr "sites"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/models.py:31
|
||||
msgid "flat page"
|
||||
msgstr "page statique"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/flatpages/models.py:32
|
||||
msgid "flat pages"
|
||||
msgstr "pages statiques"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -8,64 +8,80 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-09-08 17:27+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 10:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-09-18 15:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/django/django/language/fr/)\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/apps.py:9
|
||||
msgid "GIS"
|
||||
msgstr "SIG"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/db/models/fields.py:64
|
||||
msgid "The base GIS field."
|
||||
msgstr "Le champ SIG de base."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/db/models/fields.py:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le champ géométrique de base, correspond au type Geometry de la "
|
||||
"spécification OpenGIS."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/db/models/fields.py:289
|
||||
msgid "Point"
|
||||
msgstr "Point"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/db/models/fields.py:296
|
||||
msgid "Line string"
|
||||
msgstr "Chaîne de segment"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/db/models/fields.py:303
|
||||
msgid "Polygon"
|
||||
msgstr "Polygone"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/db/models/fields.py:310
|
||||
msgid "Multi-point"
|
||||
msgstr "Multipoint"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/db/models/fields.py:317
|
||||
msgid "Multi-line string"
|
||||
msgstr "Chaîne multisegment"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/db/models/fields.py:324
|
||||
msgid "Multi polygon"
|
||||
msgstr "Multipolygone"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/db/models/fields.py:331
|
||||
msgid "Geometry collection"
|
||||
msgstr "Collection géométrique"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/db/models/fields.py:337
|
||||
msgid "Extent Aggregate Field"
|
||||
msgstr "Champ d’agrégation d’étendue"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/db/models/fields.py:352
|
||||
msgid "Raster Field"
|
||||
msgstr "Champ matriciel"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/forms/fields.py:20
|
||||
msgid "No geometry value provided."
|
||||
msgstr "Aucune valeur géométrique fournie."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/forms/fields.py:21
|
||||
msgid "Invalid geometry value."
|
||||
msgstr "Valeur géométrique non valide."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/forms/fields.py:22
|
||||
msgid "Invalid geometry type."
|
||||
msgstr "Type de géométrie non valide."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/forms/fields.py:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry "
|
||||
"form field."
|
||||
@@ -73,18 +89,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Une erreur est survenue lors de la transformation de l’objet géométrique "
|
||||
"dans le SRID du champ de formulaire géométrique."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/templates/gis/admin/openlayers.html:26
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/templates/gis/openlayers.html:12
|
||||
msgid "Delete all Features"
|
||||
msgstr "Supprimer toutes les localisations"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/templates/gis/admin/openlayers.html:28
|
||||
msgid "WKT debugging window:"
|
||||
msgstr "Fenêtre de débogage WKT :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/templates/gis/openlayers.html:13
|
||||
msgid "Debugging window (serialized value)"
|
||||
msgstr "Fenêtre de débogage (valeur sérialisée)"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/views.py:8
|
||||
msgid "No feeds are registered."
|
||||
msgstr "Aucun flux enregistré."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/gis/views.py:14
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Slug %r isn’t registered."
|
||||
msgstr "Le slug %r n’est pas enregistré."
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -9,184 +9,220 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-07 14:40+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 10:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-09-25 10:04+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/django/django/language/fr/)\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/apps.py:7
|
||||
msgid "Humanize"
|
||||
msgstr "Humanisation"
|
||||
|
||||
#. Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:30
|
||||
msgctxt "ordinal 11, 12, 13"
|
||||
msgid "{}th"
|
||||
msgstr "{}<sup>e</sup>"
|
||||
|
||||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:34
|
||||
msgctxt "ordinal 0"
|
||||
msgid "{}th"
|
||||
msgstr "{}<sup>e</sup>"
|
||||
|
||||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:36
|
||||
msgctxt "ordinal 1"
|
||||
msgid "{}st"
|
||||
msgstr "{}<sup>er</sup>"
|
||||
|
||||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:38
|
||||
msgctxt "ordinal 2"
|
||||
msgid "{}nd"
|
||||
msgstr "{}<sup>e</sup>"
|
||||
|
||||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:40
|
||||
msgctxt "ordinal 3"
|
||||
msgid "{}rd"
|
||||
msgstr "{}<sup>e</sup>"
|
||||
|
||||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:42
|
||||
msgctxt "ordinal 4"
|
||||
msgid "{}th"
|
||||
msgstr "{}<sup>e</sup>"
|
||||
|
||||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:44
|
||||
msgctxt "ordinal 5"
|
||||
msgid "{}th"
|
||||
msgstr "{}<sup>e</sup>"
|
||||
|
||||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:46
|
||||
msgctxt "ordinal 6"
|
||||
msgid "{}th"
|
||||
msgstr "{}<sup>e</sup>"
|
||||
|
||||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:48
|
||||
msgctxt "ordinal 7"
|
||||
msgid "{}th"
|
||||
msgstr "{}<sup>e</sup>"
|
||||
|
||||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:50
|
||||
msgctxt "ordinal 8"
|
||||
msgid "{}th"
|
||||
msgstr "{}<sup>e</sup>"
|
||||
|
||||
#. Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:52
|
||||
msgctxt "ordinal 9"
|
||||
msgid "{}th"
|
||||
msgstr "{}<sup>e</sup>"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:83
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s million"
|
||||
msgid_plural "%(value)s million"
|
||||
msgstr[0] "%(value)s million"
|
||||
msgstr[1] "%(value)s millions"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:84
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s billion"
|
||||
msgid_plural "%(value)s billion"
|
||||
msgstr[0] "%(value)s milliard"
|
||||
msgstr[1] "%(value)s milliards"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:85
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s trillion"
|
||||
msgid_plural "%(value)s trillion"
|
||||
msgstr[0] "%(value)s billion"
|
||||
msgstr[1] "%(value)s billions"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:86
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s quadrillion"
|
||||
msgid_plural "%(value)s quadrillion"
|
||||
msgstr[0] "%(value)s quadrillion"
|
||||
msgstr[1] "%(value)s quadrillions"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:87
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s quintillion"
|
||||
msgid_plural "%(value)s quintillion"
|
||||
msgstr[0] "%(value)s quintillion"
|
||||
msgstr[1] "%(value)s quintillions"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:88
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s sextillion"
|
||||
msgid_plural "%(value)s sextillion"
|
||||
msgstr[0] "%(value)s sextillion"
|
||||
msgstr[1] "%(value)s sextillion"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:89
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s septillion"
|
||||
msgid_plural "%(value)s septillion"
|
||||
msgstr[0] "%(value)s septillion"
|
||||
msgstr[1] "%(value)s septillions"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:90
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s octillion"
|
||||
msgid_plural "%(value)s octillion"
|
||||
msgstr[0] "%(value)s octillion"
|
||||
msgstr[1] "%(value)s octillions"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:91
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s nonillion"
|
||||
msgid_plural "%(value)s nonillion"
|
||||
msgstr[0] "%(value)s nonillion"
|
||||
msgstr[1] "%(value)s nonillions"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:92
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s decillion"
|
||||
msgid_plural "%(value)s decillion"
|
||||
msgstr[0] "%(value)s décillion"
|
||||
msgstr[1] "%(value)s décillions"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:93
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s googol"
|
||||
msgid_plural "%(value)s googol"
|
||||
msgstr[0] "%(value)s gogol"
|
||||
msgstr[1] "%(value)s gogols"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:136
|
||||
msgid "one"
|
||||
msgstr "un"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:136
|
||||
msgid "two"
|
||||
msgstr "deux"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:136
|
||||
msgid "three"
|
||||
msgstr "trois"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:136
|
||||
msgid "four"
|
||||
msgstr "quatre"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:136
|
||||
msgid "five"
|
||||
msgstr "cinq"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:137
|
||||
msgid "six"
|
||||
msgstr "six"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:137
|
||||
msgid "seven"
|
||||
msgstr "sept"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:137
|
||||
msgid "eight"
|
||||
msgstr "huit"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:137
|
||||
msgid "nine"
|
||||
msgstr "neuf"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:158
|
||||
msgid "today"
|
||||
msgstr "aujourd'hui"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:160
|
||||
msgid "tomorrow"
|
||||
msgstr "demain"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:162
|
||||
msgid "yesterday"
|
||||
msgstr "hier"
|
||||
|
||||
#. Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2
|
||||
#. weeks'
|
||||
#. Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:180
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(delta)s ago"
|
||||
msgstr "il y a %(delta)s"
|
||||
|
||||
#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
|
||||
#. and time unit.
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:183
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "an hour ago"
|
||||
msgid_plural "%(count)s hours ago"
|
||||
@@ -195,6 +231,7 @@ msgstr[1] "il y a %(count)s heures"
|
||||
|
||||
#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
|
||||
#. and time unit.
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:186
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "a minute ago"
|
||||
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
|
||||
@@ -203,17 +240,20 @@ msgstr[1] "il y a %(count)s minutes"
|
||||
|
||||
#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
|
||||
#. and time unit.
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:189
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "a second ago"
|
||||
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
|
||||
msgstr[0] "il y a une seconde"
|
||||
msgstr[1] "il y a %(count)s secondes"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:190
|
||||
msgid "now"
|
||||
msgstr "maintenant"
|
||||
|
||||
#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
|
||||
#. and time unit.
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:193
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "a second from now"
|
||||
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
|
||||
@@ -222,6 +262,7 @@ msgstr[1] "dans %(count)s secondes"
|
||||
|
||||
#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
|
||||
#. and time unit.
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:196
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "a minute from now"
|
||||
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
|
||||
@@ -230,19 +271,21 @@ msgstr[1] "dans %(count)s minutes"
|
||||
|
||||
#. Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count
|
||||
#. and time unit.
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:199
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "an hour from now"
|
||||
msgid_plural "%(count)s hours from now"
|
||||
msgstr[0] "dans une heure"
|
||||
msgstr[1] "dans %(count)s heures"
|
||||
|
||||
#. Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2
|
||||
#. weeks'
|
||||
#. Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:201
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(delta)s from now"
|
||||
msgstr "dans %(delta)s"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:205
|
||||
#, python-format
|
||||
msgctxt "naturaltime-past"
|
||||
msgid "%(num)d year"
|
||||
@@ -250,6 +293,7 @@ msgid_plural "%(num)d years"
|
||||
msgstr[0] "%(num)d année"
|
||||
msgstr[1] "%(num)d années"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:206
|
||||
#, python-format
|
||||
msgctxt "naturaltime-past"
|
||||
msgid "%(num)d month"
|
||||
@@ -257,6 +301,7 @@ msgid_plural "%(num)d months"
|
||||
msgstr[0] "%(num)d mois"
|
||||
msgstr[1] "%(num)d mois"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:207
|
||||
#, python-format
|
||||
msgctxt "naturaltime-past"
|
||||
msgid "%(num)d week"
|
||||
@@ -264,6 +309,7 @@ msgid_plural "%(num)d weeks"
|
||||
msgstr[0] "%(num)d semaine"
|
||||
msgstr[1] "%(num)d semaines"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:208
|
||||
#, python-format
|
||||
msgctxt "naturaltime-past"
|
||||
msgid "%(num)d day"
|
||||
@@ -271,6 +317,7 @@ msgid_plural "%(num)d days"
|
||||
msgstr[0] "%(num)d jour"
|
||||
msgstr[1] "%(num)d jours"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:209
|
||||
#, python-format
|
||||
msgctxt "naturaltime-past"
|
||||
msgid "%(num)d hour"
|
||||
@@ -278,6 +325,7 @@ msgid_plural "%(num)d hours"
|
||||
msgstr[0] "%(num)d heure"
|
||||
msgstr[1] "%(num)d heures"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:210
|
||||
#, python-format
|
||||
msgctxt "naturaltime-past"
|
||||
msgid "%(num)d minute"
|
||||
@@ -285,8 +333,8 @@ msgid_plural "%(num)d minutes"
|
||||
msgstr[0] "%(num)d minute"
|
||||
msgstr[1] "%(num)d minutes"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s
|
||||
#. from now'
|
||||
#. Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:214
|
||||
#, python-format
|
||||
msgctxt "naturaltime-future"
|
||||
msgid "%(num)d year"
|
||||
@@ -294,6 +342,7 @@ msgid_plural "%(num)d years"
|
||||
msgstr[0] "%(num)d année"
|
||||
msgstr[1] "%(num)d années"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:215
|
||||
#, python-format
|
||||
msgctxt "naturaltime-future"
|
||||
msgid "%(num)d month"
|
||||
@@ -301,6 +350,7 @@ msgid_plural "%(num)d months"
|
||||
msgstr[0] "%(num)d mois"
|
||||
msgstr[1] "%(num)d mois"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:216
|
||||
#, python-format
|
||||
msgctxt "naturaltime-future"
|
||||
msgid "%(num)d week"
|
||||
@@ -308,6 +358,7 @@ msgid_plural "%(num)d weeks"
|
||||
msgstr[0] "%(num)d semaine"
|
||||
msgstr[1] "%(num)d semaines"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:217
|
||||
#, python-format
|
||||
msgctxt "naturaltime-future"
|
||||
msgid "%(num)d day"
|
||||
@@ -315,6 +366,7 @@ msgid_plural "%(num)d days"
|
||||
msgstr[0] "%(num)d jour"
|
||||
msgstr[1] "%(num)d jours"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:218
|
||||
#, python-format
|
||||
msgctxt "naturaltime-future"
|
||||
msgid "%(num)d hour"
|
||||
@@ -322,6 +374,7 @@ msgid_plural "%(num)d hours"
|
||||
msgstr[0] "%(num)d heure"
|
||||
msgstr[1] "%(num)d heures"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/humanize/templatetags/humanize.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgctxt "naturaltime-future"
|
||||
msgid "%(num)d minute"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -6,57 +6,73 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 20:56+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 10:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-12 20:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/django/django/language/fr/)\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/apps.py:47
|
||||
msgid "PostgreSQL extensions"
|
||||
msgstr "Extensions PostgreSQL"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/fields/array.py:21
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/forms/array.py:16
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/forms/array.py:170
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Item %(nth)s in the array did not validate:"
|
||||
msgstr "L'élément n°%(nth)s du tableau n’est pas valide :"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/fields/array.py:22
|
||||
msgid "Nested arrays must have the same length."
|
||||
msgstr "Les tableaux imbriqués doivent être de même longueur."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/fields/hstore.py:15
|
||||
msgid "Map of strings to strings/nulls"
|
||||
msgstr "Correspondances clé/valeur (chaînes ou valeurs nulles)"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/fields/hstore.py:17
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The value of “%(key)s” is not a string or null."
|
||||
msgstr "La valeur de « %(key)s » n’est pas une chaîne, ni une valeur nulle."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/forms/hstore.py:16
|
||||
msgid "Could not load JSON data."
|
||||
msgstr "Impossible de charger les données JSON."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/forms/hstore.py:17
|
||||
msgid "Input must be a JSON dictionary."
|
||||
msgstr "Le contenu saisi doit être un dictionnaire JSON."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/forms/ranges.py:33
|
||||
msgid "Enter two valid values."
|
||||
msgstr "Saisissez deux valeurs valides."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/forms/ranges.py:34
|
||||
msgid "The start of the range must not exceed the end of the range."
|
||||
msgstr "Le début de l’intervalle ne peut pas dépasser la fin de l'intervalle."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/forms/ranges.py:82
|
||||
msgid "Enter two whole numbers."
|
||||
msgstr "Saisissez deux nombres entiers."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/forms/ranges.py:88
|
||||
msgid "Enter two numbers."
|
||||
msgstr "Saisissez deux nombres."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/forms/ranges.py:94
|
||||
msgid "Enter two valid date/times."
|
||||
msgstr "Saisissez deux dates/heures valides."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/forms/ranges.py:100
|
||||
msgid "Enter two valid dates."
|
||||
msgstr "Saisissez deux dates valides."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/validators.py:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"List contains %(show_value)d item, it should contain no more than "
|
||||
@@ -71,6 +87,7 @@ msgstr[1] ""
|
||||
"La liste contient %(show_value)d éléments, mais elle ne devrait pas en "
|
||||
"contenir plus de %(limit_value)d."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/validators.py:19
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than "
|
||||
@@ -85,14 +102,17 @@ msgstr[1] ""
|
||||
"La liste contient %(show_value)d éléments, mais elle doit en contenir au "
|
||||
"moins %(limit_value)d."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/validators.py:29
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Some keys were missing: %(keys)s"
|
||||
msgstr "Certaines clés sont manquantes : %(keys)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/validators.py:30
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Some unknown keys were provided: %(keys)s"
|
||||
msgstr "Certaines clés inconnues ont été fournies : %(keys)s"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/validators.py:70
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s."
|
||||
@@ -100,6 +120,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Assurez-vous que cet intervalle est entièrement inférieur ou égal à "
|
||||
"%(limit_value)s."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/postgres/validators.py:76
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ensure that this range is completely greater than or equal to "
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -7,25 +7,29 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 09:00+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 10:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-03-02 13:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/django/django/language/fr/)\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/redirects/apps.py:8
|
||||
msgid "Redirects"
|
||||
msgstr "Redirections"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/redirects/models.py:7
|
||||
msgid "site"
|
||||
msgstr "site"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/redirects/models.py:9
|
||||
msgid "redirect from"
|
||||
msgstr "redirigé depuis"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/redirects/models.py:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/"
|
||||
"events/search/”."
|
||||
@@ -33,9 +37,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Ceci doit être un chemin absolu, sans nom de domaine. Par exemple, « /"
|
||||
"evenements/rechercher/ »."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/redirects/models.py:15
|
||||
msgid "redirect to"
|
||||
msgstr "redirigé vers"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/redirects/models.py:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with a "
|
||||
"scheme such as “https://”."
|
||||
@@ -43,8 +49,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Ceci peut être soit un chemin absolu (voir ci-dessus) soit une URL complète "
|
||||
"débutant par un protocole tel que « https:// »."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/redirects/models.py:25
|
||||
msgid "redirect"
|
||||
msgstr "redirection"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/redirects/models.py:26
|
||||
msgid "redirects"
|
||||
msgstr "redirections"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -7,30 +7,36 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 10:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 16:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/django/django/language/fr/)\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/sessions/apps.py:7
|
||||
msgid "Sessions"
|
||||
msgstr "Sessions"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/sessions/base_session.py:27
|
||||
msgid "session key"
|
||||
msgstr "clé de session"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/sessions/base_session.py:28
|
||||
msgid "session data"
|
||||
msgstr "données de session"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/sessions/base_session.py:29
|
||||
msgid "expire date"
|
||||
msgstr "date d'expiration"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/sessions/base_session.py:35
|
||||
msgid "session"
|
||||
msgstr "session"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/sessions/base_session.py:36
|
||||
msgid "sessions"
|
||||
msgstr "sessions"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -8,30 +8,36 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: django\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 10:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 16:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/django/django/language/fr/)\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/sites/apps.py:13
|
||||
msgid "Sites"
|
||||
msgstr "Sites"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/sites/models.py:20
|
||||
msgid "The domain name cannot contain any spaces or tabs."
|
||||
msgstr "Le nom de domaine ne peut pas contenir d'espace ni de tabulation."
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/sites/models.py:81
|
||||
msgid "domain name"
|
||||
msgstr "nom de domaine"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/sites/models.py:86
|
||||
msgid "display name"
|
||||
msgstr "nom à afficher"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/sites/models.py:92
|
||||
msgid "site"
|
||||
msgstr "site"
|
||||
|
||||
#: venv/Lib/site-packages/django/contrib/sites/models.py:93
|
||||
msgid "sites"
|
||||
msgstr "sites"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user